Akademik, hukuki, teknik ve profesyonel metinler üzerinde çalışıyorum. Tez, makale, rapor, sözleşme, teknik doküman, kurumsal metin ve benzeri içerikler proje kapsamına göre değerlendirilir.

I work with academic, legal, technical and professional texts, including theses, articles, reports, contracts, technical documents and corporate materials, depending on the project requirements.

Temel çalışma yönüm İngilizce ↔ Türkçe çeviridir. Metnin alanı ve terminolojisi, işe başlamadan önce ayrıca değerlendirilir.

My main working language pair is English ↔ Turkish. The subject area and terminology are reviewed before the work begins.

Evet. Tez, makale, abstract, literature review, araştırma raporu ve akademik sunum gibi metinler üzerinde çalışabilirim. Terminoloji, akademik üslup ve metin bütünlüğü özellikle dikkate alınır.

Yes. I can work on theses, papers, abstracts, literature reviews, research reports and academic presentations, with particular attention to terminology, academic style and consistency.

Evet. Hukuki ve teknik metinlerde terminoloji tutarlılığı, bağlam ve metnin kullanım amacı temel önceliklerdir. Belgenin kapsamı ve uzmanlık alanı teklif öncesinde değerlendirilir.

Yes. For legal and technical texts, terminology consistency, context and intended use are key priorities. The document and subject area are reviewed before a quotation is provided.

Hayır. Amaç yalnızca kelimeleri başka bir dile aktarmak değil; anlamı, bağlamı, terminolojiyi, tonu ve metnin amacını korumaktır.

No. The aim is not simply to replace words. Meaning, context, terminology, tone and purpose all need to be preserved in the target language.

Hayır. Akademik çalışma size ait kalır. Araştırma sorusu, planlama, yapı, kaynak kullanımı, dil, geri bildirim ve revizyon aşamalarında destek sağlanabilir; öğrencinin veya araştırmacının yerine çalışma üretilmez.

No. The academic work remains your own. Support can include research questions, planning, structure, source use, language, feedback and revision; work is not produced in the student's or researcher's place.

Evet. Araştırma sorusunun netleştirilmesi, yapı, argüman geliştirme, kaynak kullanımı, akademik dil ve taslak geri bildirimi gibi aşamalarda destek verilebilir.

Yes. Support can cover refining the research question, structure, argument development, source use, academic language and feedback on drafts.

Proofreading daha çok dilbilgisi, yazım, noktalama ve bariz dil hatalarına odaklanır. Editing ise bunlara ek olarak ifade, akıcılık, yapı, tutarlılık ve akademik üslubu da ele alabilir.

Proofreading focuses mainly on grammar, spelling, punctuation and clear language errors. Editing can go further by addressing expression, flow, structure, consistency and academic style.

Evet. Müşteri belgeleri özel çalışma materyali olarak ele alınır. Gizlilik nedeniyle tamamlanmış projelerin önemli bir bölümü kamuya açık portföyde gösterilmez.

Yes. Client documents are treated as private working material. For confidentiality reasons, many completed projects are not displayed publicly in a portfolio.

Fiyat; metnin uzunluğu, alanı, terminoloji yoğunluğu, teslim süresi ve istenen hizmetin kapsamına göre belirlenir. Metni gördükten sonra net bir teklif verilebilir.

Pricing depends on the length, subject area, terminology, deadline and scope of the service. A clear quotation can be provided after reviewing the document.

Uygunluk durumuna bağlı olarak. Acil işlerde teslim tarihi, metnin uzunluğu ve kapsamı birlikte değerlendirilir. Mümkün olan durumlarda baştan net bir teslim planı oluşturulur.

Depending on availability. For urgent work, the deadline, length and scope are considered together. Where possible, a clear delivery plan is agreed at the beginning.

Önce metni veya projenin kapsamını görürüm. İhtiyaç, hedef, teslim tarihi ve beklenen çıktı netleştirilir; ardından uygun çalışma yöntemi ve teklif belirlenir.

First, I review the document or project scope. We clarify the goal, requirements, deadline and expected outcome, then agree on the appropriate approach and quotation.

Hayır. Akademik desteğim esas olarak İngilizce, akademik yazma, araştırma, dil, yapı, kaynak kullanımı ve ilgili proje süreçleri üzerinedir.

No. My academic support focuses on English, academic writing, research, language, structure, source use and related project processes.

İletişim bölümündeki form üzerinden projenizi, ihtiyacınızı ve mümkünse teslim tarihinizi kısaca paylaşabilirsiniz. Ön değerlendirme sonrasında size dönüş yapılır.

Use the contact form to briefly describe your project, requirements and, if possible, your deadline. I will review the request and get back to you.